Y. Akaiwa

先日、大工仕事のために、近くのホームセンターに木ネジを買いに行った。 10cm くらいの長いものを探した。木ネジの表示で、コースレッドと書かれているものがあり、前から気になっていた。店員に聞いてみたら、意味の説明はしないで、「昔は固有名詞であったのが今では普通名詞になっている」とのこと。商品名であれば、どのような名前をつけようが構わないないから、意味は無いのかと思った。しかし、納得がいかないので、家に帰ってからネットで調べた。なんてことはない、コーススレッド (course thread) とある。糸状 (thread) につながるネジ山の間隔が粗い (course) ネジのことだそうだ。この方が、木材を留めるときの強度が上がることは分かる。 フレイルという言葉を福祉会の研修で講師が使った。パワーポイントスライドの中で、英語表記なしでである。身体が虚弱な状態をさすとは一応説明した。英語が思い浮かべないので、その場で、ケータイの辞書を引いた。 Frail と出た。知らない単語だった。この単語は、介護に関する他の講演でも出た。業界では当たり前の言葉なのだろうか。それとも、講師がわざと自慢げに使ったのだろうか。 コンピュータ関係の専門用語には、カタカナ表記がふんだんに出てくる。私の専門である通信の分野でも、最近はこの傾向がある。ただし、昔は、できるだけ漢字を使って翻訳する努力がなされていたと思う。例えば、交換方式などで登場する「呼」がある。これは、英語の call を翻訳したものであり、傑作の筆頭であろう。 漢字で表せば、その意味はなんとか理解できて便利であるのに、また、漢字の造語能力は極めて高いのに、近年はそのような努力が少ないと思う。日本人の英語能力が上がったので、カタカナで書いても、元の英語が思い出せるようになったからとは信じ難い。各分野の専門家の漢字に対する造詣が浅くなっており、的確な翻訳ができなくなったのが、一つの原因であろう。本家の中国は、簡略体を使うようになったので、期待しても無理かもしれない。仏教などの言葉を、漢字で的確に表した古代の先人に頭が下がる。 私が勤めていた九州大学が移転して、建物に付けられた表記には今でも腹立たしくなる。私の部屋があった建物は、「ウエスト 2 号館」であ

 以下の部分、「私は誰かの本で読んで知っている（保坂正康、半藤一利、内田樹、白井聡の誰かと思う）」を、「孫崎亨、「戦後史の正体」」に変更します。 本棚を調べて見つけました。 CIA の金の話は、公文書開示で広く知られた話のようだ。前にあげた著者も言及していると思う。孫崎亨のこの本は、実際に外交に携わった経験と、防衛大学での講義を 多分 元にしているので、説得力がある。終わりの部分で、歴代総理大臣のアメリカに対する立ち位置 まとめてい る。この本を読んで、岸信介に対する私の見方が変わった。

NHK で放送したのを録画しておいて観た。私は、事前知識として、読売新聞の親玉で、保守独裁者風の男という程度しか持っていなかった。出だしから興味深かった。東大（哲学科）で日本共産党の細胞（支部）のリーダーだったそうだ。後に除名された。党のやり方が、全体主義的で個人の自由をおろそかにすることに疑問を感じ、党の方針に反した行動をとったことが原因だと説明していた。終戦に近い頃、軍隊に取られ、 2 等兵としてひどくいじめられたそうである。戦争に反対していることは、番組をとおして話していたと思う。ちなみに、軍隊にいるときに、カントの「純粋理性批判」（岩波文庫）を持ち込んでおり、ボロボロになったその本を見せた。 読売新聞社に入社（ネットで調べるとあちこちで落とされている）し、週刊読売に配属される。共産党の山村工作隊の取材記事が最初のスクープ記事であり、これが、当時のトップであった、正力松太郎に認められ、政治部に配属換えとなる。この時の取材時の話に驚いた。私が昔、大学卒業して会社に入社しての間もなく読んで、今まで印象に残っている本、「生きることの意味：ある少年のおいたち」（ちくま少年図書館）の著者で、名前もしっかり覚えている男、高史明、が実際に取材を受ける場面が現れたからである。この本を買ったのは、今思い起こすと、同シリーズの本、「人が生まれる　五人の日本人の肖像」（鶴見俊輔）と、「こころの底をのぞいたら」（なだ　いなだ）を買った時に見つけたものと思う。このブログを書くために本棚を探したものの、いづれも、みつからなかった。おそらく、甥っ子にくれたようだ。「生きることの意味」で、母親が離縁して家をでたときと、泥棒に入られたときの描写は、今でも覚えている。高は渡辺の取材の時に、命を助けてくれた恩人だそうだ。奥多摩のアジトに入った時、共産党の党員たちは、彼を殺して埋めてしまおうとした。これを止めさせて取材に応じたのが高であった。 次に印象に残った場面は、岸信介内閣から池田勇人内閣になった顛末である。実は、岸の次の総理大臣には、大野伴睦がなること、及びその後の数人を決め、当事者の密約として決まっていたそうである。番組では、密約書類（本物かどうかは不明，児玉誉士夫が保管）が映されていた。この約束が反故にされたそうである。渡辺は当時

11 年前に自宅を建て替えた折に、中庭に面して一緒に作ってもらっていた濡れ縁がだいぶ前からかなり傷んでいた。（何年か前に、私がペンキを塗り直したときに、塗料の選択を間違えていたことも傷みを早くしたようだ。材木に浸透するタイプを使う代わりに、皮膜を作る塗料を使っていた）。自分の手に負えるようには思えなかったので、市の商工会の窓口に相談して、工務店を紹介してもらった。長持ちするという材料ということで、サイプレス（豪州ヒノキ）を使って、 13 万円の見積もりが出た。材料が高いので、普通の板のような形状である。そのため、仕上がりはウッドデッキ風になる。これまでのものは、ヒノキの角棒（ 9cm x 4.5cm ） を縦に使っており、これに比べると見栄えがだいぶ劣る。そこで、自分で作ることを念頭に置いて、近くの材木屋に相談に行った。 店員が親切に助言してくれた。彼は、価格の点でも、耐久性の点でも、杉の赤身材を薦めた。耐久性の証拠として、 30 年くらい野晒しにした、赤身杉、サイプレス、ヒノキの角材を見せてくれた。名前を挙げた順で、痛み具合が少ない。赤身は脂分が多いので腐りにくいとのことである。材料費を見積もってもらうと 3 万円ほどだったので、自分でやることに決めた。コロナウイルスで自宅にこもっていることも、この決断を後押しした。 今の造作のうち、表の角棒のみを取り替えれば済むとふんでいた。角棒を止めているビス（木ネジ、仏語）などは見えないので、土台にどのように取り付けているかを調べた。よく見ると、厚くない板材を使い、そちら側から、角材をビスで留めているようだ。その後これを裏返して、土台に乗せている。土台に固定するために、角材の隙間のところどころで、ビスを使って板の上から留めている。なるほどよく考えていると感心する。 解体に取りかかって難儀した。延長ネジまわしをつけた電気ドリルでビスを抜こうとすると、錆びているので、すぐに頭の溝が潰れるか、ビス本体がねじり切れてしまった。結局、ビスの両側で板材をノコで切って、ブロックごとに取り外した。上手に切れないので、土台までかなり切り込んでしまった。土台が現れてみてがっくりした。土台までが相当に腐っているのだ。ひどいところは、中心部の固い芯を残して、周りがふかふかの状態である。この原因は、板材の幅が